Dit is het verhaal van mijn broer
Mijn broer, Jonathan Leeuwenhart
Het lijkt soms wel een sprookje
maar het is allemaal echt waar
Maar alleen Jonathan en ik weten dat
Iedereen in het dorp was dol op Jonathan
Jonathan heette eigenlijk Leeuw, net als moeder en ik
Ik heet Karl
Maar Jonathan noemt me altijd beshuitje
omdat hij beschuit zo lekker vindt zegt ie
Op die dag kwam ik er achter dat ik snel zou sterven
Een van de vrouwen voor wie mijn moeder naaiwerk doet zei dat
- Wat is er beschuitje, ben je verdrietig? - Ja...
Jonathan, weet je dat ik snel dood zal gaan?
Ja, ik weet het
Wat verschrikkelijk, dat sommigen al moeten sterven vóór zij tien zijn
Weet je beschuitje? Ik denk dat het zo erg niet zal zijn
Het is toch erg om zomaar dood te zijn en in de grond te liggen, of niet?
Alleen de buitenkant ligt daar
Je ziel vliegt ergens anders heen, ver weg
Waarheen?
Naar Nangijala
Nangijala?
Ergens achter de sterren, in een tijd van kampvuren en sprookjes
Daar ga je machtige avonturen beleven
Dat is een stuk beter dan hier ziek liggen zijn toch?
In Nangijala zul je sterk en gezond zijn
"vliegt een sneeuwwitte duif je naar huis"
Misschien kom je nog wel eens langs gevlogen om mij te bezoeken, uit Nangijala
Dan zit je daar voor de raam, als een sneeuwwitte duif
Hier, wat honingwater voor je, beschuitje
Jonathan? Ik ben bang, ik wil niet naar Nangijala
ik wil hier bij jou zijn
- Maar ik zal daar ook zijn uiteindelijk - Ja, uiteindelijk...
Jij wordt waarschijnlijk 90, en dan moet ik daar 90 jaar op jou wachten
Ja maar, zelfs al word ik 90 jaar
dan zal dat voor jou maar twee dagen zijn of zo
en twee dagen alleen zijn lukt jou wel toch?
Je kunt boompje klimmen, en een kampvuur maken
wat vissen in het meer
En dan plotseling, net als je die grote baars vangt
kom ik aangevlogen
Zou het niet geweldig zijn als jij daar eerst was, en jij zat te vissen
en ik aan kom gevlogen
Maar in plaats daarvan, moet ik misschien wel 90 jaar op aarde leven
voor ik mijn beschuitje weer zie
Nou, dat dachten we dus. Maar het verliep heel anders!
Jonathan is nu in Nangijala
We sprongen, ik overleefde het maar Jonathan niet
Lieve Jonathan Leeuw
had je eigenlijk niet Jonathan Leeuwenhart moeten heten
toen we in de geschiedenisboeken lazen over de dappere Engelse koning Richard Leeuwenhart?
Ik was er niet bij Jonathans begrafenis Ik was te ziek
Zijn vroegere juffrouw hield een toespraak
Het was goed dat zij dat stukje over leeuwenhart er bij verzon. Heel goed
Ik ben bang. Wat als Nangijala niet bestaat?
Wat als dat gewoon een van Jonathans verzinsels was?
Vliegt een sneeuwwitte duif je naar huis
Jonathan
Het is dus toch waar
In Nangijala, bij de kersenvallei
zul jij daar zitten als ik aan kom vliegen?
Nee
Ik ben niet meer bang
Doe ze de groeten in Nangijala Ik kom snel
Jonathan
Jonathan!
Beschuitje!
Kijk, ik kan zwemmen!
Natuurlijk kun je zwemmen, je bent in Nangijala
Jonathan, we hebben konijntjes! Oh, ze zijn zo schattig
Jonathan? Mag ik er een uithalen om mee te spelen?
Kijk nou! We hebben ook paarden!
- Wat zijn ze mooi! - Dit zijn Grim en Fjalar
Raad eens welke van jou is?
Van mij? Maar ik kan niet eens paardrijden
Je kon toch ook zwemmen?
Ja maar, kan ik nu ook paardrijden?
- Raad eens welke van jou is? - De witte misschien?
Fout geraden. Grim is mijn paard, Fjalar is van jou
Wauw, mijn eigen paard
Sophia
Nou Jonathan, ik zie dat je broer eindelijk is aangekomen
Ja, hij is er
- Dit is Sophia - Ja, ik ben Sophia en ik heb te eten meegenomen
Je komt vanavond toch naar de Gouden Haan? Breng Karl ook mee!
En, hoe bevalt de kersenvallei?
Jonathan en ik hebben gereden En ik kan zwemmen
Zo, dat ziet er goed uit
En jij ziet er nog beter uit, als een prins
- Jonathan? - Ja?
Je zei dat Nangijala één groot avontuur zou zijn van 's morgens tot 's avonds
en 's nachts ook, weet je nog? Maar alles lijkt hier zo vredig en rustig
Ja, maar er zijn hier ook avonturen die je liever niet meemaakt
Maar wees niet bang, je heet niet voor niets Leeuwenhart
Ja, beschuitje Leeuwenhart
We zullen je Karl moeten gaan noemen zodat mensen je niet uitlachen
- Ik ben nog nooit in een herberg geweest - Je hoeft nergens bang voor te zijn
Hier komen alleen aardige mensen
- Kijk, daar is Jonathan - Ja, daar is Jonathan
En kijk, hier zijn de gebroeders Leeuwenhart allebei
Kijk, dit is mijn broer, Karl Leeuwenhart, hij is net aangekomen
En jullie zullen hem goed behandelen, zoals jullie mij ook goed behandeld hebben
Ja, wij worden vast dikke vrienden, zoals met Jonathan
Ik heet Jossi, maar iedereen noemt mij gouden haan
en je kunt langs komen wanneer je maar wilt! Vergeet dat niet Karl Leeuwenhart
Kom, laten we nu wat gaan eten
- De boodschap komt morgenvroeg, zul je er zijn? - Ja, ik ben er
- Heb je het Hubert verteld? - Shhhttt!
En Karl, bevalt je paard?
Het is het mooiste paard dat er bestaat
Wat is er zo bijzonder aan Sophia?
Precies, wat is er zo bijzonder aan Sophia? Dat vraag ik mij al heel lang af
- Wie is dat? - Hij heet Hubert
en hij weet heel goed wat er zo bijzonder is aan Sophia
Waarom behandelt iedereen Sophia zo speciaal? Wat is er zo bijzonder aan haar?
Zeg jij het maar! Wij nomen haar de duiven koningin
Duivenkoningin?
Jonathan, was jij ooit één van Sophia's duiven toen je mij bezocht?
Ja, alleen Sophia's duiven mogen vliegen, zo ver ze willen
en alleen zij kunnen naar de rozendoorn vallei vliegen
De rozendoorn vallei?
Het zit zo. Nangijala is verdeeld in twee groene valleien, hier ligt de kersenvallei
en daar, achter de bergen, ligt de rozendoorn vallei
Tengil en zijn rovers hebben dat gebied veroverd en de mensen zijn hun slaven
Maar de duiven van Sophia vliegen over de muren met hun boodschappen
Oh? Je gaat naar Sophia? Wat ben je van plan?
- Ik help haar met haar tuin, dat weet je toch - Ja, dat weet ik Jonathan
- En jij, aan het jagen? - Ja, ik wil een paar wilde konijnen schieten
Met haar tuin helpen, dat zal wel!
Waarom kijk je zo verdrietig Sophia?
Ik vond Violante, gedood door een pijl in haar borst. De boodschap was verdwenen
Dan is er een verrader in de kersenvallei
Gelukkig, daar komt Paloma
Breng je deze keer een vrolijker boodschap Paloma?
- Ik kan niet weer slecht nieuws verdragen - Wat staat er?
Orvar werd gisteren gevangen genomen en wordt vastgehouden in de grot van Katla
Iemand in de kersenvallei heeft zijn schuilplaats verraden. Zoek uit wie
Dat kan niet waar zijn! Wie is er zo verraderlijk
Ik weet het niet. Nog niet, en God helpe hem als ik erachter kom
En die arme Karl, zoveel vragen staan op zijn gezicht
Je moet hem alles vertellen. Hij moet het ook weten
Zonder Orvar zal de rozenvallei nooit haar vrijheid terug krijgen
Hij is de leider in de strijd tegen Tengil.
maar hij zit nu gevangen in de grot van Katla in Tengil's land
Jonathan
Wat is er?
- Weet iedereen in de kersenvallei hiervan? - Waarvan?
Van Sophia en haar duiven, en de geheime boodschappen en zo?
Nee, alleen de mensen die we vertrouwen
maar één van hen is een verrader
Beschuitje, je moet een tijdje alleen op de boerderij van Rider blijven
- Ik moet naar de rozendoornvallei - Wat zeg je nu? Schaam je!
Beschuitje!
Als jij je door Tengil gevangen laat nemen ga ik met je mee
Ik blijf hier niet wachten! Misschien kom je wel nooit meer terug
Beschuitje...
Beschuitje
ik kan je niet meenemen op zo'n gevaarlijke missie
Zie je, ik ben Sophia's trouwste helper Ik moet Orvar gaan bevrijden
Waarom kan Sophia niet zelf gaan dan?
We mogen haar niet kwijt raken, zij leidt de strijd En Tengil weet dat!
Er staat een prijs van 15 witte paarden uit voor wie haar levend vangt
En hoeveel voor degene die jou vangt?
Waarom moet je zulke gevaarlijke dingen doen?
Beschuitje, sommige dingen moeten gedaan worden, ook al zijn ze gevaarlijk
Maar waarom?
Anders ben je geen mens, maar een onbeduidend vuiltje
Jonathan?
- Weet je zeker dat je terugkeert? - Wees niet verdrietig. Ik weet het zeker
Ik weet niet eens waar je heen gaat
Naar de rozendoornvallei, en dan naar het land van Tengil
naar de berg van de vervlogen tijd
- Nee, niet schieten! - Wat doe jij zo ver van huis?
Ik ben aan het rijden. En ik zie dat jij aan het jagen bent
Zo zou je het kunnen zeggen ja
Zeg Karl, vraag aan Jonathan of hij nog eens naar de gouden haan komt
Hij is in de bergen, op wolven aan het jagen
Sophia
- Nee maar Karl, zo laat nog op pad? - Hubert is de verrader!
Nee, dat kan niet
Maar hij probeerde een van je duiven neer te schieten
Iedereen behalve Hubert. Hij vecht voor de vrijheid, net als wij
Sophia, heb je al iets van Jonathan gehoord?
Goed noch slecht nieuws
- Hoe gaat het met jou? - Ik mis Jonathan
Jonathan!
Ja Jonathan, ik kom eraan
Ik doe het! Ik ben geen onbeduidend vuiltje
Is hij hier al geweest?
Hij zou gewacht hebben
- Wie kan het dan geweest zijn? - We pakken hem zeker, tenzij hij opduikt
Wat hebben we eigenlijk aan die vent? Duiven schieten...
Tijd om hem te brandmerken met het Katla teken zodat hij weet waar hij thuis hoort
Met alle genoegen
Kijk, daar is hij. Eindelijk
- Ben je daar toch eindelijk - Jossi!
Dit komt van de duif die ik gisterenavond schoot
Leeuwenhart is nog voortvluchtig, dat weten we 100 mannen zoeken hem, dag en nacht
Zoek uit waar hij zich verstopt
Hij heeft een jonger broertje in de kersenvallei waar hij erg veel van houdt
We gebruiken hem als lokaas, zodat we Sophia en Leeuwenhart kunnen vangen
Domkop!
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
Ik wil niet dat die kleine iets overkomt Ik mag hem wel
Je weet het wachtwoord toch nog wel, of niet?
- Alle macht aan Tengil, onze redder - Mooi, je bent het niet vergeten
En Tengil? Is hij zijn belofte niet vergeten?
Jossi, heerser over de kersenvallei
Zeker niet! En je krijgt ook het teken van Katla
Nu weet je voor altijd dat je één van ons bent En een verrader
- Die vent - Een heerlijke maaltijd voor Katla
Haal de paarden
Kijk, daar zijn ze al
Hoe lang lig je hier ons al te bespioneren?
Nou? Waar hoor je thuis? Rozendoornvallei of kersenvallei?
Waar woon je?
Nou?
- Rozendoornvallei - Dat zullen we nog wel eens zien
- Wat deed je in de bergen? - Ik keek naar het maanlicht
- En hoe heten je ouders dan? - Mijn ouders?
- Ik woon bij mijn opa - En hoe heet die?
Hoe hij heet? Gewoon opa
Jij bent nogal dom of niet?
- Waar in de rozendoornvallei woont hij? - In een klein wit huisje
Die opa en dat huisje ga je ons laten zien
- Wachtwoord! - Alle macht aan Tengil, onze redder
- En wie hebben jullie bij je? - Een domkop die we in het woud vonden
Hoe is hij gisteren de rozendoornvallei uitgekomen? Wie had er wachtdienst?
Aan de kant, we gaan naar binnen
Ga voorop rijden en wijs ons de weg
Halt!
Doorzoek de wagen
- Nou, waar woont je opa? Is het nog ver? - Nee, het is vlakbij
Waarom stop je?
Zeg! Herken jij deze jongen?
Zeg, als we jouw opa niet snel vinden gooien we je in de Katla grot
Help me! Red me, zeg dat je mijn opa bent!
Wat denk je wel!
om zo lang weg te blijven!
Wat heb je uitgespookt, dat deze soldaten je terug komen brengen?
In het vervolg wat beter op je kleinkinderen letten!
We vonden hem diep in de bergen, daar staat de doodstraf op
- Is dat echt waar? - Jazeker
Om naar het maanlicht te kijken
Ben je echt zo dom jongen?
Als je niet beter oplet heb je binnenkort geen kleinkinderen meer over
Rustig, rustig, het is al voorbij
- Ik wou dat je echt mijn opa was - Dat ben ik nu ook, ik heet Mattias
En hoe heet jij?
Ik heet... Sorry Mattias, mijn naam moet geheim blijven, maar je kan me beschuitje noemen
Beschuitje?
Hé, word wakker
Ik ga je iets laten zien beschuitje Leeuwenhart
Wat? Ik heb je nooit gezegd dat mijn naam Leeuwenhart is
Nee, dat heb je nooit gezegd
want die naam mag nooit hardop uitgesproken worden in de rozendoornvallei
Ga mee beshuitje
Nou, eens kijken
Naar beneden
Ga maar gewoon
Wees niet bang
Jonathan
- Vind je het erg dat ik hier ben? - Nee beschuitje
Ik heb je zo gemist
Je riep, je riep om hulp
Waarom riep je?
Ik zag Katla, ik zag wat hij deed
Jonathan, ik weet nu wie de verrader van de kersenvallei is, het is Jossi
Vlieg mijn Bianca, over Nangijala, naar de kersenvallei
Vlieg naar Sofia met de naam van de verrader onder je vleugels
- Wat doe jij buiten oude man? - Ga naar opa!
Het is zo'n lekker weer buiten
Lekker weer? Je weet toch dat de doodstraf staat op buiten zijn na zonsondergang?
- Waar is trouwens die jongen? - Jongen?
De jongen, tja...
Ha, daar is hij al
Moet jij niet de bergen in om naar het maanlicht te kijken? Hoe heette je ook weer?
- Beschuitje - Beschuitje
Leg je opa uit wat er gebeurt als hij na zonsondergang buiten is
- Laten we naar binnengaan beschuitje - Zeg, oude man
Je weet toch niet toevallig waar Leeuwenhart is?
Leeuwenhart? Ik ken niemand die zo heet
Da's maar goed ook, degene die hem verstopt krijgt de doodstraf!
Doodstraf hier, doodstraf daar, dat is het enige wat ze altijd zeggen
Volk van de rozendoornvallei
UIt de bergen van de vervlogen tijd, over het meer van de vervlogen tijd
is jullie redder gekomen. Tengil van Karmanjaka heeft iets te zeggen
Aldus sprak onze genadige hertog, hij is teleurgesteld in het volk der rozendoornvallei
Leeuwenhart is nog niet gevonden. De mensen van de rozendoornvallei houden hem verborgen
Het geduld van onze barmhartige hertog is op
Hij zal de rozendoornvallei hard en genadeloos straffen
Maar onze genadige hertog zal de straf uitstellen
en luister goed volk, hij zal jullie belonen
20 witte paarden voor degene die Leeuwenhart voor hem gevangen neemt
- Dan zal ik die bastaard vangen! - Heb je geen verstand?
- Nee, niet zo heel veel - Jonathan!
- Ben je gek geworden? - Ik wil met eigen ogen zien wat er gebeurt
Onze barmhartige hertog heeft nog een opdracht
Alle mannen in de rozendoornvallei die kunnen werken, een stap voorwaarts
- Waar nemen ze die mannen mee naartoe? - Mee naar Karmanjaka
om rotsen naar Tengil's onderkomen te slepen
Het onderkomen dat hij gebouwd heeft op de top van de bergen van de vervlogen tijd
Ze zullen moeten werken tot ze aan het einde van hun krachten zijn
en dan zijn ze voor Katla
Nee, nee, nee
Tiran! Ook jij zal op een goede dag sterven!
Heb je daar al eens aan gedacht?
- Waar gaat deze tunnel naartoe? - Naar de andere kant van de muur
- Als hij klaar is tenminste... - En dan?
En dan? Dan redden we Orvar uit de grot van Katla
- Jonathan?
Wie is Katla?
Zijn jullie gek geworden? Het luik open laten staan zonder iemand op de uitkijk?
Prent dit in je geheugen beschuitje, laat nooit Jonathan beneden zonder het luik te sluiten
Dit land wordt geregeerd door Tengil!
Het spijt me, we waren het vergeten. Hier is meer aarde voor op je land
De nacht zal donker zijn in de rozendoornvallei
er zijn zoveel ogen hier die willen zien wat ze niet mogen zien
Wat gebeurt er?
- Wat is er aan de hand? - Daar kom je snel genoeg achter!
Eruit jij!
Er is hier geen Leeuwenhart, dit is een excuus om de onze huizen overhoop te halen
Pas op oude man, of ik snijd je oren af. En misschien je neus ook wel!
Kijk, brand! Ben je gek om wol voor een open vuur te smijten?
Zwijg!
Of ik bedenk een paar manieren om je het zwijgen op te leggen
Ga je dat nog opruimen?
Ruim je eigen zwijnestal op ouwe
Ze gaan naar de stallen
Je hebt geen twee paarden nodig. Zet hier je handtekening
Waarom moet ik tekenen?
Je geeft met plezier je paarden aan Tengil
Ik voel er weinig vreugde bij anders
Dat zul je moeten. Vanavond sturen we iemand om de paarden op te halen
Als je wilt blijven leven geef je hem je handtekening
Tengil wil een bewijs dat je je paarden vrijwillig hebt afgestaan
Vrijwillig... Moet ik nu lachen of huilen
Het zal je geen van beiden baten
Waarom verkleed je je niet als een soldaat van Tengil Jonathan?
Dat zal niet helpen Mattias
Rustig maar beschuitje, niet in de soep huilen
Daar zit al water genoeg in
Het wachtwoord, had ik het wachtwoord maar
Welk wachtwoord?
Je moet een wachtwoord hebben om door de poort te kunnen gaan
Dat weet ik wel, ik hoorde het van Jossi toen ik in de grot zat
- Weet je dat nog? - Ja. Alle macht aan Tengil, onze redder
Weet je wat beschuitje? Ik mag je heel graag
Pas goed op jezelf Mattias, tot we elkaar weer zien
Jij ook, pas op, Jonathan Leeuwenhart
Tot ziens dan maar kleine jongen, vergeet je opa niet
Nee, ik zal je niet vergeten Nooit!
- Zeg opa, denk je dat we Orvar zullen vinden? - We hopen er maar het beste van
En opa?`Wat nu als Jonathan mij niet op staat te wachten?
Wat als hij nooit door de stadspoort is geraakt?
Zeg ouwe, je stallen zijn leeg. Waar zijn de paarden?
Mijn paarden? Die hebben jullie al verdorie
Wat? Hoe kan dat?
- Vraag het de poortwachters - Ik begrijp het niet
Is het echt mijn schuld dat jullie van elkaar niet weten wat jullie doen?
De Karma watervallen
De rivier van de vervlogen tijd
Nu moeten we wat eten en slapen
Morgen moeten we te voet verder
En wat doen we met Grim en Fjalar?
Die zijn hier veilig tot we terug zijn
Daar, aan de andere kant, ligt Karmanjaka het land van Tengil
We zitten bij een kampvuur, jij en ik
Hier heb ik mijn hele leven naar uitgekeken
Een tijd van kampvuren en sprookjes, weet je nog dat je dat zei?
Ik wist toen nog niet dat de sprookjes van Nangijala zo naargeestig waren
- Zal dat altijd zo zijn? - Nee
Als de laatste strijd gestreden is
zullen de sprookjes weer mooi zijn, en wordt het leven gemakkelijker
Maar die laatste strijd beschuitje
wordt een naar sprookje met alleen maar de dood
en die strijd moet Orvar leiden
Ik kan niemand vermoorden
Ja, ik weet het
Wat is dat daar!
Jonathan, ik ben bang
Ze kan niet hierheen komen
Ze is een monster
Een vrouwtjesdraak, zo oud als de tijd en zo gemeen als Tengil
Als hij op zijn hoorn blaast doet de draak wat hij maar beveelt
dan komt ze aangekropen, als een hond
Daar boven is Tengil's onderkomen
- En waar is dan de grot van Katla? - Kom
Bevel van Tengil, de zwarte wachters brengen Katla vanavond hierheen
Vertel dat zwijn dat dit zijn laatste avondmaal is
Zoals het gezegde gaat; Orval kan sterven de vrijheid sterft nooit
Eens kijken wat Katla daarover te zeggen heeft Vanavond
- Daar komen wij nooit doorheen he? - Niet door de koperen poort nee
Maar volgens de sagen is er een andere ingang aan de noordkant van de bergen
Ja, dit is ie
Ik weet niet wat me daar binnen te wachten staat
maar ik ga toch
De terugweg zal lang en zwaar zijn
Ik zal een flinke tijd weg zijn
Als jij gaat, ga ik mee
Nou, Orval van de rozendoornvallei
De zwarte wachters zijn onderweg
Tengil heeft besloten dat je je laatste minuten een toorts mag dragen
Dan kun je wennen aan het licht en kun je Katla beter zien als je haar tegenkomt
- Wie zijn jullie? - Jonathan en Karl Leeuwenhart
- Wij komen je bevrijden - Jonathan, ik heb van je gehoord
Ik krijg je hier uit!
- Hij is ontsnapt! - Hij is de berg in gevlucht!
De gevangene is ontsnapt!
Jij! Rij naar het kasteel van Tengil en rapporteer dit
Sla groot alarm en sluit de brug af, snel!
Dank! Dank je, Leeuwenhart!
Orval wacht. Doe deze kleren aan, dan doen we of jij een soldaat bent en wij jouw gevangenen
Ze stinken naar haat en onderdrukking
De stank went, we moeten snel naar de rozendoornvallei
Versper alle uitgangen van Karmanjaka de gevangene is ontsnapt!
Schiet op!
- Wachtwoord! - Alle macht aan Tengil, onze redder
Wie zijn dit?
Twee gevangenen met informatie over verstop- plaatsen van wapens in de kersenvallei
Aan de kant schoften! Loop door!
Wat doen jullie nou? Niemand mag passeren!
Vooruit
Jonathan, ik spring er zo af, uit het zicht van de soldaten. Dan kun jij Orvar inhalen
Weet je het zeker?
Nee, maar ik wil geen onbeduidend vuiltje zijn
Ik kom je halen als Orvar in veiligheid is
- Sophia! - Karl! Wat doe jij hier?
- Waar is Jonathan? - Hij heeft Orvar bevrijd uit de grot van Katla
Wat? Meen je dat?
Dat is het beste nieuws dat we konden krijgen
- De kersenvallei zal weer veilig zijn - Waar ga je naar toe?
Jossi gaat ons laten zien waar we het beste door de muur kunnen breken
- Jossi? - Ja, Jossi!
Karl Leeuwenhart, dat ik jou hier tegen kom
Sophia, hoe gaat het met je duiven? Met Bianca?
Bianca is nooit teruggekeerd Iemand moet haar neergeschoten hebben
Ik wist het! Jossi is de verrader!
- Ik dacht dat ik de verrader was? - Ja Karl, je moet niet zomaar iedereen beschuldigen
- Het spijt me Hubert - En Jossi dan?
Vraag hem naar zijn geheime ontmoeting in de bergen
Vraag hem hoe hij Orvar verraadde
Jossi, doe je kleren uit, laat ons je borst zien
Dit is belachelijk! We hebben haast We moeten gaan
Niet zo snel Jossi
Laat ons je borst zien
Verrader
Ik vervloek je voor alles wat je de kersenvallei hebt aangedaan
Nee Hubert, laat hem lopen
Ik zal je straffen Sophia! Als ik de baas ben van de kersenvallei zal ik je hard straffen!
Arme Jossi, jij zal nooit terugkeren naar de kersenvallei
Jij gaat naar de Karma watervallen En nergens anders heen
Wanneer komen ze nou? We kunnen dit niet veel langer geheim houden
Ze zijn al over de bergen,. ze zullen vanavond of vannacht hier zijn
- We hebben iedereen uit de kersenvallei nodig - Iedereen die kan vechten is al hier
- De bevolking van de rozendoornvallei lijdt honger - Er komt snel brood, en wapens
De dag van de veldslag De dag van de vrijheid
De bevrijding van de vallei van Tengil's macht
- Je bedoelt, moorden? - Ja, wat anders?
Nee, natuurlijk. Maar ik kan niemand vermoorden Orvar, dat weet je
Als iedereen zo dacht zou het kwaad eeuwig heersen
Als iedereen dacht zoals Jonathan zou er geen kwaad bestaan
- Je hebt al genoeg gedaan - Je aanwezigheid is belangrijk
Alleen al de gedachte dat Leeuwenhart mee vecht geeft iedereen moed
Nee, kom met mij mee beschuitje
- Het is zo fijn om een opa te hebben - Maar natuurlijk is het fijn een opa te hebben
Maar het is ook fijn een beschuitje te hebben
Het is tijd
Vlieg hoog
En iedereen die je ziet zal het weten, de dag van de grote veldslag is aangebroken
en de dag van de vrijheid hoop ik
Voorwaarts!
Ik wil niet dat hij dood gaat
- Dan zal ik maar proberen dat niet te doen - Ja
Jonathan
Jonathan!
Jonathan Leeuwenhart, je bent hier nodig
Fjalar is hier
Dan gaan we!
De overwinning is aan ons!
Mattias
Mattias, ze vluchten We zijn aan het winnen
Katla komt eraan! Trek je terug!
Ga!
We zijn vrij Maar tegen welke prijs?
- Ik ga even naar opa - Maar op is... zie je, hij is...
Beschuitje, Mattias gaf zijn leven voor de vrijheid van de rozendoorn vallei
We kunnen niet om onze doden rouwen of onze vrijheid vieren zolan Katla nog leeft
Geef mij de hoorn en ik keten Katla vast in haar grot
Nee Orvar, dat moet ik doen
Zolang ik dit ding heb, heb ik niets te vrezen van Katla
- Ik zie jullie allen in de kersenvallei - Wij zien je daar, hoop ik
Katla is hier langs gekomen
Ze is terug naar haar grot gegaan
De hoorn...
Wat moeten we nu doen?
Kom, we moeten gaan
Katla
We kunnen niet verder!
Kom mee
Doe beschuitje geen kwaad, jij monster Raak hem niet aan!
Neem de fakkel beschuitje
Er zijn sprookjes die er niet zouden moeten zijn Begrijp je nu wat ik bedoel?
Ik heb geen opa meer
- Waar denk je dat Mattias nu is? - Hij is in Nangilima
-Daar is Mattias nu - Ja
Ik weet het zeker. Hij woont op een kleine boerderij in de appel vallei
Het is daar nu het seizoen van de appelpluk We zouden daar moeten zijn om hem te helpen
Hij is te oud om op ladders te klimmen
We zouden bij hem kunnen logeren, in Mattias' boerderij
in de appelvallei, in Nangilima
en hem helpen met de appels
Wat is er Jonathan?
Het wordt al donker
Maak een kampvuur
Karl Leeuwenhart
Beschuitje, ik moet je iets vertellen
Wat dan?
Katla heeft me verbrand, ik zal snel helemaal verlamd zijn
Ik kan mijn benen niet bewegen, en spoedig zal ik mijn armen ook niet meer kunnen bewegen
Denk je dat het over zal gaan met wat rust?
Nee beschuitje, dit gaat nooit meer over
Alleen als ik naar Nangilima zou kunnen
Als je daar kunt komen, is dan alles weer goed?
Weet je nog
toen het huis in brand stond, en we sprongen
en ik je op mijn rug droeg naar Nangijala?
Ja, dat zal ik nooit vergeten
Ik was aan het denken
Dat we misschien nog één keer moeten springen
Jij en ik
van de klif hier verderop
Komen we in Nangilima als we dat doen?
Denk er eens aan, we kunnen helemaal naar Nangilima springen
Mattias zal erg verrast zijn
- En Grim en Fjalar? - Die wachten al op ons in Nangilima
Zij zijn gedood door Katla's vuur Alleen hun omhulsel is nog over
Jonathan, ik zal je dragen op mijn rug
Jij deed dat al voor mij, dit maakt het weer gelijk
- Durf je dat beschuitje Leeuwenhart? - Ja
Als ik bij je mag blijven tot het donker wordt
Ik zal het durven, anders ben ik niets dan een onbeduidend vuiltje
Beschuitje Leeuwenhart Ben je bang?
Nee
Ja toch wel, maar ik doe het toch
en dan zal ik nooit meer bang zijn
Ik zie het licht
Jonathan, Nangilima
Ik zie het Ik zie het licht
Hier rusten de gebroeders Jonathan en Karl Leeuwenhart
tot de ochtend van hun verrijzenis